从通天brexit塔,bt365体育在线展览探索翻译的力量

巴贝尔:冒险翻译|韦斯顿图书馆,宽街| 2月15日至六月2日2019年

2019年1月28日 

巴贝尔:冒险翻译, 一个新的展览在bt365体育在线,探索从通天现代多元文化的英国所面临的挑战的塔的古代神话翻译的功率brexit的光。

从特色图书馆的收藏对象的惊人范围,展览展示了如何的想法和故事已经跨越时间和地域,语言和媒体前往。

巴别塔 爆炸的概念,翻译,仅为字对字渲染成另一种语言,或者说,它是全球英语的时代已经过时,谷歌翻译。它显示了翻译是如何创建和解释的行为,并已成为我们日常生活的一部分,因为时间开始。

卡特琳·科尔,在牛津大学德国文学教授,以及展览的联合策展人,说:

Black and white illustration of a tower“通天探讨了一种通用语言的事实,社区不断培育和保留自己的语言和方言作为自己文化身份的一部分古老的追求之间的紧张关系,像今天拉丁语,世界语或全球英语,。展览点亮翻译如何建立语言以及如何语言之间的交界处可为性,喜剧性和创造性的沃土之间的桥梁“。

古代宝藏 - 比如荷马的第二个世纪的纸莎草卷 伊利亚特从九世纪的拜占庭的数学教科书,aesops寓言的美丽光芒四射的乐谱 - 会显示在旁边的当代对象,如标志,品牌推广和借鉴多国语言说话向全球观众宣传单。探索幻想和童话故事,神圣文本的翻译和努力创造一个普遍的科学语言,展会将吸引成年人和年轻人一样,任何人都感兴趣的语言,科学,宗教和故事的力量。

探索多元文化和身份的主题,展会认为是比以往任何时候更加相关,因为英国接近brexit问题。标志性的古代文献和现代蜉蝣提醒我们,英伦三岛一直都是,现在仍然是,多国语言。放眼望去 - 到非常遥远的未来 - 展览还考虑了如何标记,其中核废料埋,从而使警报仍然将是可理解的几千年从现在网站的棘手问题。

展览的亮点包括:

  • Photograph of a page from a manuscript 壮观 食品法典门多萨从1541围绕一个独特的手稿,它使用图画文字旁边的墨西加语言,纳瓦特尔语和西班牙语,以便在墨西哥的新的土地短暂的西班牙帝国统治者;
  • 3500岁的碗仍然抵抗破译神秘的脚本题写;
  • 未发布的笔记本一直由托尔金透露他是如何在17岁时创建了自己的“私人球探码”,而学习世界语。这是发明了一个字母的他成为第一个已知的例子,预示他虚构的精灵字母和语言;
  • 从詹姆斯·乔伊斯的珍藏版马蒂斯的插图 尤利西斯 其中艺术家勾勒场景从本垒打 奥德赛 而不是joyces小说,他都没有读过;
  • 不同版本的 灰姑娘 由夏尔·佩罗,格林兄弟,雪莉休斯,并且在手势和膜示出了如何故事已经跨文化转移,从而导致跨越时间,空间和不同的媒体新的解释;
  • 标志性的中世纪英国的案文的那说话丰富的语言遗产,包括 hergest的红色书,威尔士四大古籍之一, inisfallen的史册,其中记载爱尔兰中世纪史;
  • 实验20世纪50年代的计算机程序由克里斯托弗·斯特雷奇设计产生令人信服的情书;
  • 丹斯乐薯条店从英里金士顿的书幽默小品 让我们parler franglais!,其中混合英语和学校的孩子法语喜剧效果而今年庆祝成立40周年;和
  • 从1557数学教科书, 维特的磨刀石, 包含第一记录使用等号。
理查德·奥芬登,bodleys图书管理员说:

“巴别塔是一个迷人的展览,显示我们的翻译是如何塑造了我们的现代生活 - 宗教和科学,政治,文学,食品和健康的bt365体育在线是已经长大了转移过程的伟大工程的一个令人难以置信的宝库语言之间,以及展览展示了一些非经常性项目以极大的影响,改变了我们今天想翻译的方式“。

Photograph of a road sign with writing in English and Welsh该展会是由在牛津大学科尔一起在下面的共同策展人策划:丹尼斯·邓肯在圣彼得学院的一名作家和翻译家,客座研究员;斯蒂芬·哈里森,拉丁文学并在基督圣体学院的经典研究员和导师教授;和马修·雷诺兹,英语和比较批评教授,研究员和导师的英语在牛津大学圣安妮学院。

展览团队与合作 创意多种语言, 一个为期四年的研究项目由科尔的带领下,这是由艺术与人文研究理事会资助的开放世界研究计划的一部分。该项目研究语言的多样性和创造力之间的互联,与雷诺在领导一个研究链 棱柱翻译.

在bt365体育在线的 巴别塔 展会上,参观者将能够探索数字互动媒体,包括有机会听文本从原来的语言读出展,从西藏和梵文意大利和德国。

Photograph of a manuscript with colourful illurations of people and birds巴别塔 将通过免费讲座和活动在牛津大学的韦斯顿库,包括在3月8日一晚库事件,这将是一个互动的庆祝晚上的语言和文化的接合程序陪同。更多信息请访问 www.annebutler.com/whatson.

一个伴随出版物展览, 巴贝尔:冒险翻译,将Bodleian图书馆出版的2月15日被释放,可用于预购20.00£从 www.bodleianshop.co.uk。这本书是由丹尼斯·邓肯,斯蒂芬·哈里森,卡特琳科尔和马修·雷诺兹撰写。回顾副本可供索取。

 

图片:

  • 古兰经。bt365体育在线,牛津大学。 
  • 巴别塔。bt365体育在线,牛津大学。
  • 本书以斯拉。bt365体育在线,牛津大学。 
  • 威尔士路标。南威尔士主干道剂的礼貌。 
  • 食品法典门多萨。bt365体育在线,牛津大学。 

回到顶部